musings

DO YOU WANNA BUILD A SNOWMAN (bisaya version)

c2b9de3fa27061a269dba6014d17f8bd

have to admit we got frostbitten by the Disney movie, FROZEN. i really don’t think we need to explain this obsession any further 😉 im sure my neighbors are sick by now listening to LET IT GO blasting from our speakers every 2 hours. this evening, for some reason we got around to writing the visayan version to the lyrics of DO YOU WANNA BUILD A SNOWMAN for fun (i included here an edited line from my godmother a.k.a ninang joni).  will post my 2 cents worth of a “review” for the movie soon but for now, sing this out loud. the whole thing is not perfect but just have fun with it. and please don’t ask me for a video, i might just do it. chos! 🙂

gusto ka’g himo ‘ta ug snowman?
hali na dula ta
dili na ta gakita
gawas diha
murag wa’ ka pud diri
close b’ya ta niadto
ug ambot karon
unta ingna ko’g nganooooo
gusto ka’g himo ta’g snowman
dili kailangan gud nga snowman
(hawa d’ra, anna)
ok byeeeeeee

gusto ka’g himo ‘ta ug snowman?
or dagan-dagan sa balay
kailangan kog kauban
kay gisturyahan ko na ang picture frames diri
“ok ka ra gurl?”
mingaw biya usahay
mingaw ang payag
palipas nala’g oras
tic toc tic toc tic toc

sis, kaba’o ko d’ha ka
daghan n’ngita nimo
sigi’g ingon sila’g, “kaya mo ni”
adia ra ako
pasudla na akooo
kita nalang duha diri
ikaw ug ako
unsa’y buhaton ta?
gusto ka’g himo’g snowman?

do_you_wanna_build_a_snowman_by_transformerprimenerd-d703x8i

Advertisements
Standard
music, musings

LSS: i know him so well

whitney houston and her mother cissy houston

.

i remember hearing this song on the radio as a kid and it was a huge hit in the 80s. it wasnt until i heard the original version that i was blown away by the power of the song. i only learned/realized this year (what?!!) that the song was from chess the musical, written by tim rice and music by benny andersson and björn ulvaeus (from ABBA, yes that group). whitney’s version is very pop, palatable to a larger audience but im starting to love the musical version more and more. chess the musical involves a romantic triangle between two top players, an american (frederick trumper, loosely based on grandmaster bobby fischer) and a russian, in a world chess championship, and a woman (florence) who manages one and falls in love with the other; all in the context of a cold war struggle between the US and the soviet union, during which both countries wanted to win international chess tournaments for propaganda purposes (source wikipedia).

let me just say, listening to the various versions of this song will overwhelm and may even confuse you. and you might even end up hating the song for too much recall. my apologies in advance 🙂

i know him so well is sung by florence, the lover, and svetlana, the estranged wife, reflecting on their relationship with anatoly (the russian chess player).  the london cast version was recorded by elaine paige with siobhán mccarthy but here’s paige (florence) and barbara dickinson’s (svetlana) hit version from the original concept album (1984).

.

when the show moved to broadway in 1988, judy khun replaces elaine paige as the role was rewritten to be an american. here, she sings this song with marcia mitzman. for the uninformed, judy khun played cosette in les miserables for the original broadway cast and was singing voice of pocahontas (whose version of “colors of the wind” will remain my favorite over vanessa williams’s pop take). this is such a beautiful version i never tire listening to (along with paige’s version) on loop.


listen to this again and try to imagine pocahontas singing this 😉

in 2008 a concert version was staged with josh groban (anatoly), adam pascal (from rent and aida, playing freddie) and idina menzel (of wicked and glee fame, as florence). i do think her version of “i know him so well” with kerry ellis was an abysmal performance. although i love idina as elpheba, she was just screechy in this version.  kerry ellis also played elpheba on broadway.

.

the always magnificent lea salonga sings the song in a tv show in the 90s (probably aired on rpn9).

.

elaine paige sings along with one her biggest fans, susan boyle in this link here. we should remember susan boyle did mention her greatest idol was paige during her famous audition in the tv show, britain’s got talent.  there is another version recorded by barbra streisand with richard page in 1992.  of course, locally the divine kuh ledesma, with regine velasquez, covers the song here (start at 4:23 if you wanna get straight to the song). another with regine and lani misalucha here (start at 4:09).  the australian pop group, steps, also performs this song (accent is heavy!). link is here.

stumbled upon an amazing male version by john barrowman and daniel boys. they didn’t bother changing the lyrics here. awesome!

.

this blogpost is sort of a comparative study, if you may, on the different performances of this incredible song.  ive listened to paige and kuhn’s versions endlessly i just had to blog it. it was inevitable. to lessen the blow of listening to various versions of the same song, i leave you with another beautiful song from chess the musical. this is someone else’s story, performed by judy khun (remember pocahontas?) and was only written when the show moved to broadway.  first heard this song when lea salonga performed it in her broadway concert (link here).  let’s listen to the original version:

.

im all for im-all-alone songs from musicals (someone else’s story, aida’s i know the truth, and avenue q’s there’s a fine, fine line, etc.) but let’s save that for another day and another blog entry. cheers!

Standard